Sahih al-Bukhari, hadith 4993
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ إِذْ جَاءَهَا عِرَاقِيٌّ فَقَالَ أَىُّ الْكَفَنِ خَيْرٌ قَالَتْ وَيْحَكَ وَمَا يَضُرُّكَ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرِينِي مُصْحَفَكِ. قَالَتْ لِمَ قَالَ لَعَلِّي أُوَلِّفُ الْقُرْآنَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُقْرَأُ غَيْرَ مُؤَلَّفٍ. قَالَتْ وَمَا يَضُرُّكَ أَيَّهُ قَرَأْتَ قَبْلُ، إِنَّمَا نَزَلَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ مِنْهُ سُورَةٌ مِنَ الْمُفَصَّلِ فِيهَا ذِكْرُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ حَتَّى إِذَا ثَابَ النَّاسُ إِلَى الإِسْلاَمِ نَزَلَ الْحَلاَلُ وَالْحَرَامُ، وَلَوْ نَزَلَ أَوَّلَ شَىْءٍ لاَ تَشْرَبُوا الْخَمْرَ. لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الْخَمْرَ أَبَدًا. وَلَوْ نَزَلَ. لاَ تَزْنُوا. لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الزِّنَا أَبَدًا. لَقَدْ نَزَلَ بِمَكَّةَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ {بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ} وَمَا نَزَلَتْ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَالنِّسَاءِ إِلاَّ وَأَنَا عِنْدَهُ. قَالَ فَأَخْرَجَتْ لَهُ الْمُصْحَفَ فَأَمْلَتْ عَلَيْهِ آىَ السُّوَرِ.
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham ibn Yusuf, che Ibn Jurayj li informò dicendo: E mi informò Yusuf ibn Mahik, il quale disse: Mi trovavo presso Aisha, la Madre dei Credenti —che Allah sia soddisfatto di lei—, quando giunse un uomo iracheno che chiese:
«Qual è il sudario migliore?». Lei rispose: «Che Allah abbia misericordia di te! Che importanza ha?». Egli disse: «O Madre dei Credenti! Mostrami il tuo esemplare del Corano». Lei chiese: «Perché?». Rispose: «Per poter compilare e ordinare il Corano secondo di esso, poiché la gente lo recita senza rispettare l'ordine delle sure». Aisha disse: «E che importa quale parte leggi per prima? La prima cosa che fu rivelata fu una sura di Al-Mufassal in cui si menzionavano il Paradiso e il Fuoco. Quando la gente abbracciò l'Islam, furono rivelati i versetti riguardanti ciò che è lecito e ciò che è illecito. Se la prima cosa ad essere rivelata fosse stata: 'Non bevete vino', avrebbero detto: 'Non abbandoneremo mai il vino'. E se fosse stato rivelato: 'Non commettete adulterio', avrebbero detto: 'Non abbandoneremo mai l'adulterio'. Certamente, furono rivelati versetti alla Mecca a Muhammad ﷺ mentre io ero ancora una bambina che giocava: {Ma l'Ora è il loro appuntamento fissato, e l'Ora sarà più grave e più amara!} (54:46). E non furono rivelate la Sura Al-Baqara né la Sura An-Nisa se non mentre ero con lui». Allora lei tirò fuori il suo esemplare del Corano e gli dettò i versetti delle sure nel loro ordine corretto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Corano fu rivelato gradualmente per formare i cuori e le abitudini.
La serie delle sure più brevi nella parte finale del Corano.
Ciò che la legge islamica permette e proibisce.
Una copia scritta del Corano.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, deducono dalle parole di Aisha che la rivelazione dapprima rafforzò le persone nella fede, nell’Aldilà e nell’esortazione, e solo in seguito giunsero le prescrizioni su ciò che è lecito e illecito. Ciò mostra la saggezza nel formare gradualmente le persone; non significa che i divieti fossero temporanei. La sua risposta sull’ordine sottolinea inoltre che l’ordine in cui si leggono le sure non determina quale sura sia stata rivelata per prima. In seguito aiutò il visitatore a individuare l’ordine delle sure nel suo mushaf.
- Rafforza prima la fede e la comprensione, poi costruisci passo dopo passo cambiamenti duraturi nel comportamento.
- Spiega le prescrizioni islamiche con saggezza e tenendo conto della crescita di chi istruisci.
- Distingui l’ordine in cui leggi il Corano dall’ordine in cui furono rivelati i versetti.
Anche questa trasmissione, nello stesso libro, tratta della rivelazione e della formazione della comunità musulmana.
Sahih al-Bukhari · #4992 (Sahih)Anche questa trasmissione riguarda la rivelazione dei versetti coranici e chiarisce il contesto delle prime prescrizioni islamiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.