Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4991

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ وَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, che ha detto: Mi ha narrato Al-Layth, che ha detto: Mi ha narrato 'Uqail, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha narrato 'Ubaidullah ibn Abdullah che Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Jibril mi recitò il Corano secondo una sola modalità, ma io gli chiesi di ripeterlo in un'altra forma, e non smisi di chiedergli di più ed egli di aggiungerne, finché si arrivò a sette modalità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Corano fu recitato al Profeta ﷺ in sette modalità di lettura rivelate.

Spiegazione dei termini difficili
harf

Una modalità o forma di recitazione; il significato preciso è oggetto di spiegazione da parte degli studiosi.

sette ahruf

Sette forme autorizzate da Allah nelle quali il Corano fu rivelato e recitato. Non coincidono con le sette qira’at più note.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le diverse ahruf facilitarono la recitazione per la comunità, senza intaccare l’origine divina del Corano. Distinguono le sette ahruf dalle qira’at canoniche divenute note in seguito; le scuole giuridiche riconoscono le recitazioni coraniche valide nell’ambito della trasmissione stabilita e prescrivono di recitare nella preghiera secondo le regole della recitazione.

Lezioni per oggi
  1. Imparate a recitare il Corano con un insegnante affidabile e secondo una modalità di lettura riconosciuta.
  2. Rispettate le differenze nelle recitazioni valide ed evitate critiche infondate.
  3. Dedicate ogni giorno del tempo alla recitazione del Corano e chiedete ad Allah guida e misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.