Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4996

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهُنَّ اثْنَيْنِ اثْنَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ وَدَخَلَ مَعَهُ عَلْقَمَةُ وَخَرَجَ عَلْقَمَةُ فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ عِشْرُونَ سُورَةً مِنْ أَوَّلِ الْمُفَصَّلِ عَلَى تَأْلِيفِ ابْنِ مَسْعُودٍ آخِرُهُنَّ الْحَوَامِيمُ حم الدُّخَانُ وَعَمَّ يَتَسَاءَلُونَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, da Abu Hamza, da Al-A'mash, da Shaqiq, il quale disse: Disse Abdullah:

«Ho appreso quali sono le sure simili (An-Naza'ir) che il Profeta ﷺ era solito recitare a coppie in ogni rak'a». Poi Abdullah si alzò e Alqama entrò con lui in casa sua; quando Alqama uscì, gli chiedemmo informazioni ed egli rispose: «Sono venti sure dell'inizio di Al-Mufassal, secondo l'ordinamento di Ibn Mas'ud, e le ultime di esse sono le Hawamim: Ha Mim As-Sajdah, Ad-Dukhan e 'Amma Yatasa'alun».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera, il Profeta ﷺ recitava a coppie sure simili tra loro.

Spiegazione dei termini difficili
An-Naza'ir

Sure che si assomigliano per lunghezza o contenuto.

Al-Mufassal

Il nome della parte finale del Corano, che secondo una nota suddivisione inizia con la sura Qaf.

Hawamim

Le sure che iniziano con le lettere arabe Ha Mim.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la preghiera è lecito recitare a coppie sure affini per lunghezza o contenuto e che questa era una pratica profetica. La tradizione descrive la suddivisione di Ibn Mas'ud, ma non impone di scegliere sempre e precisamente quelle sure o quell'ordine. Le scuole giuridiche riconoscono la possibilità di variare la recitazione coranica durante la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, scegli sure che si accordino per lunghezza o argomento.
  2. Impara il Corano prestando attenzione sia al significato sia al modo in cui recitava il Profeta ﷺ.
  3. Considera una pratica profetica riportata come guida, senza trasformarla in un obbligo fisso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.