Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5001

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Alqama

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحِمْصَ فَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ سُورَةَ يُوسُفَ، فَقَالَ رَجُلٌ مَا هَكَذَا أُنْزِلَتْ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحْسَنْتَ‏.‏ وَوَجَدَ مِنْهُ رِيحَ الْخَمْرِ فَقَالَ أَتَجْمَعُ أَنْ تُكَذِّبَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَتَشْرَبَ الْخَمْرَ‏.‏ فَضَرَبَهُ الْحَدَّ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Al-A'mash, da Ibrahim, da 'Alqama, il quale disse: Eravamo a Homs quando Ibn Mas'ud recitò la Sura Yusuf. Un uomo gli disse:

«Non è stata rivelata così». Ibn Mas'ud rispose: «L'ho recitata al cospetto del Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi disse: "Hai fatto bene!"». Poi sentì su di lui l'odore del vino e gli disse: «Come puoi riunire la smentita del Libro di Allah e il bere vino?». E gli applicò la pena legale.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Mas'ud difese la recitazione corretta e intervenne contro chi aveva bevuto vino.

Contesto e circostanze

L'episodio avvenne a Hims: Ibn Mas'ud recitò la sura Yusuf e uno dei presenti contestò la sua recitazione. Ibn Mas'ud richiamò la conferma del Profeta ﷺ e poi avvertì l'odore di vino provenire dall'uomo.

Spiegazione dei termini difficili
Hadd

Una pena prescritta nella giurisprudenza islamica, applicabile soltanto da un'autorità competente e nel rispetto delle condizioni previste.

Recitazione

La lettura ad alta voce del Corano secondo una modalità di lettura trasmessa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che, prima di respingere una recitazione, occorre una conoscenza fondata del Corano e che la conferma del Profeta ﷺ è decisiva. L'episodio mostra inoltre che bere vino è proibito e che l'applicazione dell'hadd non è una punizione privata: spetta a un'autorità competente e richiede il rispetto delle condizioni giuridiche. La narrazione, di per sé, non autorizza a punire qualcuno di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Non respingere una recitazione coranica senza una conoscenza affidabile delle modalità di lettura trasmesse.
  2. Evita le sostanze inebrianti e parlane con sincerità: la credibilità richiede coerenza tra parole e azioni.
  3. Lascia l'applicazione delle pene alle autorità competenti e rispetta le condizioni giuridiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.