Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5005

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ أُبَىٌّ أَقْرَؤُنَا وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ لَحَنِ أُبَىٍّ، وَأُبَىٌّ يَقُولُ أَخَذْتُهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَتْرُكُهُ لِشَىْءٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Sadaqa ibn al-Fadl, ci ha informato Yahya, da Sufyan, da Habib ibn Abi Thabit, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che disse: Umar disse:

«Ubayy era il migliore di noi nella recitazione, eppure tralasciamo parte di ciò che egli recitava». E Ubayy diceva: «L'ho preso dalla bocca del Messaggero di Allah ﷺ e non lo abbandonerò per nulla». Disse Allah l'Altissimo: {Non abroghiamo alcun versetto né lo facciamo dimenticare senza portarne uno migliore o simile}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umar definisce Ubayy il recitatore più esperto, ma riconosce che alcune recitazioni sono state abbandonate.

Spiegazione dei termini difficili
recitazione

Il modo in cui viene recitato un versetto coranico.

abrogazione o oblio

Un cambiamento stabilito da Allah, per cui una prescrizione o un versetto rivelato in precedenza viene sostituito o non viene più recitato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel contesto dell'abrogazione nel Corano: una recitazione o una norma precedente può essere stata seguita da una rivelazione successiva, mentre entrambe erano accettate, ciascuna nel proprio tempo, con l'approvazione del Profeta ﷺ. Il fatto che Ubayy si attenesse a ciò che aveva appreso direttamente mostra la sua scrupolosità; Umar, al contempo, richiama alla guida definitiva della rivelazione di Allah. La tradizione distingue la competenza nella recitazione dalla recitazione consolidata che è valida per la comunità.

Lezioni per oggi
  1. Imparate il Corano da insegnanti affidabili e attenetevi a una recitazione consolidata.
  2. Affrontate con prudenza le differenze di recitazione e consultate gli esperti prima di trarne conclusioni.
  3. Studiate l'abrogazione con le spiegazioni di studiosi qualificati e non considerate le norme separatamente dal loro contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.