Sahih al-Bukhari, hadith 5004
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، وَثُمَامَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَجْمَعِ الْقُرْآنَ غَيْرُ أَرْبَعَةٍ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو زَيْدٍ. قَالَ وَنَحْنُ وَرِثْنَاهُ.
Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, ci ha narrato Abdullah ibn al-Muzanna, il quale ha detto: Mi hanno narrato Thabit al-Bunani e Thumama, da Anas, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ morì senza che nessuno avesse raccolto il Corano eccetto quattro persone: Abu ad-Darda', Mu'adh ibn Jabal, Zaid ibn Thabit e Abu Zaid. E disse: Noi fummo i suoi eredi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas menziona quattro Compagni che avevano raccolto l’intero Corano.
Può significare memorizzare il Corano oppure riunire i versetti rivelati; gli studiosi discutono entrambe le interpretazioni.
Anas e i suoi parenti ereditarono Abu Zayd, che, secondo la spiegazione inglese, non aveva figli.
Gli studiosi spiegano che menzionare quattro persone non significa che soltanto loro conoscessero parti del Corano. L’espressione può riferirsi alla memorizzazione completa o alla raccolta del testo. Altre tradizioni menzionano inoltre altri Compagni; pertanto, i resoconti vanno letti insieme e non considerati un elenco esaustivo di tutti coloro che trasmisero il Corano.
- Dedica ogni giorno un momento fisso alla lettura del Corano e ripassa regolarmente i passi imparati.
- Riconosci la conoscenza e l’impegno dei Compagni che appresero il Corano e lo trasmisero.
- Condividi con cura ciò che impari e basa le tue affermazioni sul Corano su fonti affidabili.
Questa tradizione mette in luce altri Compagni noti per la loro conoscenza del Corano e aiuta a contestualizzare il breve elenco di quattro persone.
Sahih al-Bukhari · #5003 (Sahih)In essa si chiede ad Anas chi avesse raccolto il Corano durante la vita del Profeta ﷺ; insieme a questo resoconto, chiarisce il contesto dell’elenco.
Sahih al-Bukhari · #3506 (Sahih)Descrive come Zayd ibn Thabit e altri riunirono il Corano in un’unica forma scritta sotto la guida di Uthman.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.