Sahih al-Bukhari, hadith 5003
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو زَيْدٍ. تَابَعَهُ الْفَضْلُ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ ثُمَامَةَ عَنْ أَنَسٍ.
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatada, il quale disse: Chiesi ad Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—:
«Chi raccolse il Corano al tempo del Profeta ﷺ?». Rispose: «Quattro, tutti quanti degli Ansar: Ubayy ibn Ka'b, Mu'adh ibn Jabal, Zaid ibn Thabit e Abu Zaid». Al-Fadl confermò questa narrazione tramite Husayn ibn Waqid, da Thumama, da Anas.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quattro Ansar trasmettevano il Corano a memoria al tempo del Profeta ﷺ.
Gli abitanti di Medina che offrirono sostegno e ospitalità al Profeta ﷺ e ai musulmani provenienti dalla Mecca.
Conosceva a memoria tutto il Corano e lo recitava; qui l’espressione non indica necessariamente la compilazione di un unico libro scritto.
Gli studiosi sottolineano che i Compagni memorizzavano il Corano già durante la vita del Profeta ﷺ. La menzione di quattro Ansar ne evidenzia il merito, ma non esclude che altri conoscessero alcune parti o l’intero Corano; la tradizione nomina coloro che Anas indicò quando gli fu posta questa domanda.
- Dedica ogni giorno del tempo a memorizzare il Corano e a ripassare i versetti già appresi.
- Apprezza chi custodisce e trasmette la conoscenza e impara dalla sua dedizione.
- Fai verificare la tua recitazione da un insegnante competente per imparare il Corano con cura.
Questa tradizione cita, tra gli altri, Zaid ibn Thabit come una delle persone che avevano raccolto il Corano, integrando così il resoconto sugli Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3506 (Sahih)Questo hadith descrive come il califfo Uthman incaricò Zaid ibn Thabit e altri di copiare il Corano, distinguendo tale lavoro dalla memorizzazione durante la vita del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.