Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5011

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Al‑Bara

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Khalidlo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَقْرَأُ سُورَةَ الْكَهْفِ وَإِلَى جَانِبِهِ حِصَانٌ مَرْبُوطٌ بِشَطَنَيْنِ فَتَغَشَّتْهُ سَحَابَةٌ فَجَعَلَتْ تَدْنُو وَتَدْنُو وَجَعَلَ فَرَسُهُ يَنْفِرُ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn Khalid, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu Ishaq, da Al-Bara', il quale disse: Un uomo stava recitando la Sura Al-Kahf e accanto a lui c'era un cavallo legato con due corde. Lo avvolse allora una nuvola che continuava ad avvicinarsi sempre più, mentre il suo cavallo iniziò a spaventarsi. Quando giunse il mattino, si recò dal Profeta ﷺ e gli raccontò l'accaduto. Egli disse:

«Quella era la Sakina (la quiete divina) discesa per via del Corano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La recitazione della sura Al-Kahf fu accompagnata dalla discesa della serenità divina.

Spiegazione dei termini difficili
As-Sakina

Serenità e calma divine donate da Allah.

Sura Al-Kahf

La diciottesima sura del Corano, nota anche come «La Caverna».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la recitazione del Corano può essere occasione di sakina e che il merito del Corano può manifestarsi anche attraverso segni particolari. Il testo elogia la recitazione della sura Al-Kahf, ma non impone di leggerla in un momento specifico.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo alla recitazione del Corano, con calma e attenzione.
  2. Durante la lettura, cerca non solo la conoscenza, ma anche la vicinanza ad Allah e la pace interiore.
  3. Condividi con cautela le esperienze particolari e non attribuirle, senza prove, a una regola religiosa fissa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.