Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5010

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَّ الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Disse Uthman ibn al-Haytham: Ci ha narrato Awf, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi incaricò di custodire la Zakat di Ramadan. Allora venne qualcuno e iniziò a prendere manciate di cibo. Lo afferrai e dissi:

«Ti porterò sicuramente dal Messaggero di Allah ﷺ!». E raccontò l'intero hadith. Quell'uomo gli disse: «Quando ti corichi nel tuo letto, recita il Versetto del Trono (Ayat al-Kursi), poiché non cesserà di esservi con te un protettore da parte di Allah, e nessun demonio si avvicinerà a te fino al mattino». Il Profeta ﷺ disse allora: «Ti ha detto la verità, pur essendo un bugiardo; quello era un demonio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Recitare Ayat al-Kursi prima di dormire offre protezione fino al mattino.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ aveva incaricato Abu Hurayra di sorvegliare i proventi della zakat raccolti durante il Ramadan. Durante il servizio, Abu Hurayra sorprese un ladro, che gli consigliò di recitare Ayat al-Kursi.

Spiegazione dei termini difficili
Ayat al-Kursi

Il Versetto del Trono, versetto 255 della sura al-Baqara.

zakat del Ramadan

La zakat raccolta durante il Ramadan, che in questa tradizione era sorvegliata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che sia raccomandato recitare Ayat al-Kursi prima di dormire: così Allah protegge chi la recita da Satana durante la notte. La conferma del Profeta ﷺ chiarisce che anche un bugiardo può dire qualcosa di vero, ma ciò non modifica la sua affidabilità. La tradizione presenta questa protezione come una grazia di Allah, non come un motivo per trascurare altre preghiere o mezzi di protezione.

Lezioni per oggi
  1. Recita Ayat al-Kursi prima di dormire e chiedi ad Allah protezione durante la notte.
  2. Custodisci con cura i beni affidati, come fece Abu Hurayra durante il suo incarico di sorveglianza.
  3. Accogli un consiglio valido, ma non giudicare l’affidabilità di chi lo dà basandoti soltanto su quella singola affermazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.