Sahih al-Bukhari, hadith 5015
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَالضَّحَّاكُ الْمَشْرِقِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَقْرَأَ ثُلُثَ الْقُرْآنِ فِي لَيْلَةٍ ". فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا أَيُّنَا يُطِيقُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " اللَّهُ الْوَاحِدُ الصَّمَدُ ثُلُثُ الْقُرْآنِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مُرْسَلٌ وَعَنِ الضَّحَّاكِ الْمَشْرِقِيِّ مُسْنَدٌ.
Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, ci hanno narrato Ibrahim e Ad-Dahhak Al-Mashriqi, da Abu Sa'id Al-Khudri, che Allah sia soddisfatto di lui, il quale disse: Il Profeta ﷺ chiese ai suoi compagni:
«È forse difficile per qualcuno di voi recitare un terzo del Corano in una sola notte?». Ciò parve loro difficile e dissero: «Chi tra noi ne sarebbe capace, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Allah, l'Unico, l'Assoluto [Sura Al-Ikhlas] equivale a un terzo del Corano». Disse Abu Abdullah: La narrazione di Ibrahim è mursal (senza catena completa), mentre quella di Ad-Dahhak Al-Mashriqi è musnad (con catena connessa).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sura al-Ikhlas equivale, per merito, a un terzo del Corano.
L’Unico: Allah è unico e non ha alcun associato.
Colui che è autosufficiente, al quale tutte le creature si rivolgono e da cui dipendono.
Un merito speciale della sura al-Ikhlas; ciò non significa che essa sostituisca l’intero Corano quanto ai contenuti.
Gli studiosi classici spiegano che la sura al-Ikhlas tratta il nucleo del tawhid: l’unicità e la perfezione di Allah. Il riferimento a un terzo del Corano indica la ricompensa speciale e il significato contenutistico della sura; non esonera un musulmano dal leggere altre parti del Corano quando desidera recitarle o studiarle.
- Dedica ogni giorno del tempo a recitare con attenzione la sura al-Ikhlas e a riflettere sul suo significato.
- Lascia che il messaggio del tawhid orienti la tua fiducia e la tua adorazione esclusivamente verso Allah.
- Apprezza il merito speciale di questa sura senza trascurare la lettura e lo studio del resto del Corano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.