Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5016

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفُثُ، فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ بِيَدِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che il Messaggero di Allah ﷺ, quando avvertiva un malessere, recitava su se stesso le sure protettrici (Al-Mu'awwidhat) e vi soffiava sopra. Quando però il suo dolore si aggravò, ero io a recitarle su di lui e a passare la sua mano sul suo corpo, sperando nella sua benedizione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la malattia, il Profeta ﷺ recitava le sure di protezione e si passava le mani sul corpo.

Spiegazione dei termini difficili
Mu'awwidhat

Le due sure di protezione: Al-Falaq e An-Nas.

soffiava

Dopo aver recitato, soffiava delicatamente senza sputare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che recitare Al-Falaq e An-Nas e soffiare delicatamente sul corpo è una forma lecita di ruqyah. La narrazione mostra anche che il malato può recitare da sé e che una persona vicina può farlo per lui. Qui il gesto di passare la mano è legato alla ricerca della benedizione attraverso il contatto con la mano del Profeta ﷺ; ciò non rende la sua mano un rimedio generale per gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Quando sei malato, recita Al-Falaq e An-Nas e chiedi ad Allah la guarigione.
  2. Un familiare può recitare le sure per il malato e soffiare delicatamente su di lui.
  3. Usa la ruqyah come sostegno spirituale, senza rinunciare alle cure mediche necessarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.