Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5017

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا فَقَرَأَ فِيهِمَا ‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ وَ‏{‏قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ‏}‏ وَ‏{‏قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ‏}‏ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha raccontato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha raccontato Al-Mufaddal, da Uqail, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha: Che il Profeta ﷺ, quando si coricava ogni notte, univa le mani, vi soffiava dentro e recitava: {Di': Egli è Allah, l'Unico}, {Di': Mi rifugio nel Signore dell'alba} e {Di': Mi rifugio nel Signore degli uomini}. Poi passava le mani su tutto ciò che poteva del suo corpo, iniziando dalla testa, dal viso e dalla parte anteriore del corpo. Faceva questo tre volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava tre sure prima di dormire e si passava le mani sul corpo.

Spiegazione dei termini difficili
Unire le mani

Teneva i palmi vicini, come a formare una coppetta.

Soffiare sulle mani

Dopo la recitazione, soffiava delicatamente sulle mani.

Al-Ikhlas, Al-Falaq e An-Nas

Le tre brevi sure alla fine del Corano: la 112, la 113 e la 114.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato recitare queste tre sure prima di dormire, soffiare delicatamente sulle mani unite e passarle sul corpo. La tradizione menziona tre ripetizioni e ne indica l’ordine: prima la testa e il viso, poi la parte anteriore del corpo, fin dove si riesce ad arrivare. È una pratica raccomandata di supplica e ricerca di protezione, non un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Includi la recitazione di Al-Ikhlas, Al-Falaq e An-Nas nella tua routine abituale prima di dormire.
  2. Segui l’ordine descritto: recita con le mani unite, soffia delicatamente e passale sul corpo.
  3. Ripeti questo gesto tre volte, come Aisha lo ha trasmesso dal Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.