Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5021

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَمَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَمَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً، فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى الْعَصْرِ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى، ثُمَّ أَنْتُمْ تَعْمَلُونَ مِنَ الْعَصْرِ إِلَى الْمَغْرِبِ بِقِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ قَالَ فَذَاكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ شِئْتُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, da Yahya, da Sufyan; mi ha narrato Abdullah ibn Dinar: Ho sentito Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riferire che il Profeta ﷺ disse:

«La vostra durata rispetto a quella delle nazioni passate è come il tempo tra la preghiera dell'Asr e il tramonto. Il vostro esempio e quello degli ebrei e dei cristiani è come quello di un uomo che assunse dei lavoratori e disse: 'Chi lavorerà per me fino a mezzogiorno per un qirat?' Lavorarono gli ebrei. Poi disse: 'Chi lavorerà per me da mezzogiorno fino all'Asr per un qirat?' Lavorarono i cristiani. Poi voi lavorate dall'Asr al Maghrib per due qirat ciascuno. Dissero: 'Noi abbiamo lavorato di più e ricevuto meno'. Egli disse: 'Vi ho forse ingannati nei vostri diritti?'. Risposero: 'No'. Disse: 'Questo è il Mio favore, che dono a chi voglio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La breve durata di questa umma è accompagnata da un’ampia ricompensa divina.

Spiegazione dei termini difficili
qirat

Un’unità che indica una quantità di compenso; qui si intende la ricompensa dei lavoratori.

Asr e Maghrib

Le preghiere del pomeriggio e della sera; l’intervallo tra loro rappresenta il breve periodo di questa umma.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il paragone accosta la breve durata dell’ultima umma a quella delle comunità precedenti, mentre la ricompensa maggiore sottolinea la benevolenza di Allah. La similitudine insegna anche che la ricompensa non si misura soltanto in base alla durata del lavoro: Allah dona con generosità senza privare nessuno di ciò che gli spetta. Si tratta di un paragone dottrinale, non di una norma giuridica da cui le quattro scuole ricavino un precetto o un divieto distinto.

Lezioni per oggi
  1. Dedica il tuo tempo alla fede e alle opere buone: la vita di questa umma è descritta come breve.
  2. Agisci con sincerità e non confrontare con invidia la tua ricompensa con quella altrui: Allah dona secondo la Sua benevolenza.
  3. Sii grato per ogni occasione di fare il bene e chiedi ad Allah di accettarlo e ricompensarti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.