Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5020

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hudba ibn Khalid Abu Khalidlo narrò a al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالتَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hudba ibn Khalid, Abu Khalid; ci ha narrato Hammam; ci ha narrato Qatada; ci ha narrato Anas, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:

«L'esempio di chi recita il Corano è come quello del cedro: il suo sapore è buono e il suo profumo è gradevole. E chi non recita il Corano è come il dattero: il suo sapore è buono, ma non ha profumo. L'esempio del peccatore che recita il Corano è come quello del basilico: il suo profumo è gradevole, ma il suo sapore è amaro. E l'esempio del peccatore che non recita il Corano è come quello della coloquintide: il suo sapore è amaro e non ha profumo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Corano porta luce e bontà nell’interiorità e nell’aspetto esteriore di una persona.

Spiegazione dei termini difficili
Cedro

Un agrume profumato, noto anche come citron. Il Profeta ﷺ ne usa il gusto gradevole e il profumo come esempio.

Raihana

Una pianta profumata, qui generalmente resa come basilico dolce.

Colocinto

Un frutto amaro che nel paragone rappresenta l’amarezza priva di un profumo gradevole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il paragone mette in luce due aspetti: la bontà interiore e quella che gli altri ricevono da una persona. Chi recita il Corano e vive secondo i suoi insegnamenti riunisce entrambi. Il credente che non recita possiede la bontà della fede, ma gli manca l’influenza speciale della recitazione. La sola recitazione non rende buona una condotta peccaminosa: il terzo paragone avverte che un’impressione esteriore gradevole può accompagnarsi a un’interiorità amara quando una persona non si attiene alla fede. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’hadith un’esortazione alla recitazione del Corano e alla condotta virtuosa, non una norma giuridica autonoma sulla validità del culto.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo alla recitazione del Corano, anche solo per leggere alcuni versetti.
  2. Unisci la recitazione alla riflessione e all’applicazione del Corano nel tuo comportamento.
  3. Impegnati nella sincerità e nella rettitudine: una bella recitazione non sostituisce le buone azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.