Sahih al-Bukhari, hadith 5023
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ يَأْذَنِ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". وَقَالَ صَاحِبٌ لَهُ يُرِيدُ يَجْهَرُ بِهِ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, il quale ha detto: Mi ha narrato Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che era solito dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah non presta attenzione a nulla come fa con un profeta che recita il Corano con voce melodiosa». E un suo compagno spiegò che ciò significa recitarlo ad alta voce.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah loda la recitazione del Corano con una voce bella e udibile.
Recitare il Corano con cura e in modo gradevole, senza alterarne la pronuncia o il significato.
Recitare in modo udibile; il commento alla tradizione spiega così questa espressione.
I commentatori classici intendono qui la particolare attenzione divina come un alto apprezzamento della recitazione del Corano. Ne deducono che una voce gradevole e una recitazione udibile siano raccomandabili, purché la recitazione resti corretta e non si arrivi a deformare le parole o la pronuncia. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano in generale lecito e meritorio abbellire la voce durante la recitazione, entro questi limiti.
- Leggi ogni giorno una parte del Corano con calma e attenzione alla pronuncia corretta.
- Rendi più bella la tua recitazione in modo naturale, senza cambiare le parole o il significato.
- Ascolta con attenzione quando altri recitano il Corano e rispetta le parole di Allah.
Anche questa tradizione di Abu Hurayra menziona il particolare apprezzamento di Allah per la recitazione del Corano con una bella voce.
Sahih al-Bukhari · #5021 (Sahih)Questa tradizione incoraggia ad abbellire con la voce la recitazione del Corano, chiarendo così il tema di questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.