Sahih al-Bukhari, hadith 5024
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ أَنْ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". قَالَ سُفْيَانُ تَفْسِيرُهُ يَسْتَغْنِي بِهِ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Allah non ascolta nulla come ascolta il profeta che recita il Corano con voce melodiosa». Disse Sufyan: «La sua interpretazione è che egli si accontenta di esso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah loda il Profeta che recita il Corano con una bella voce e trova in esso appagamento e indipendenza dai piaceri mondani.
Un modo di esprimersi che indica la particolare attenzione e il compiacimento di Allah per la recitazione.
Recitare il Corano con cura e in modo gradevole, senza alterare le parole o la pronuncia.
Secondo la spiegazione di Sufyan: trovare appagamento nel Corano e non dipendere dai piaceri mondani.
Sufyan spiega qui il termine «yataghanna» come trovare appagamento nel Corano e, di conseguenza, essere indipendenti dai piaceri mondani. Gli studiosi deducono che una voce bella e appropriata possa favorire l’attenzione durante la recitazione, purché si preservino la pronuncia e il significato del Corano. La narrazione loda sia la recitazione sia la soddisfazione interiore che il Corano dona.
- Dedica ogni giorno del tempo a recitare il Corano con calma e cura.
- Impegnati a recitare in modo gradevole senza trascurare la pronuncia corretta e il significato.
- Cerca appagamento nel Corano e lascia che ti aiuti a essere meno attaccato ai piaceri mondani.
Anche questa narrazione, tratta dallo stesso libro, riguarda il merito della recitazione coranica e aiuta a inquadrare l’importanza di una bella recitazione.
Sahih al-Bukhari · #5026 (Sahih)Questo hadith loda chi impara il Corano e lo mette in pratica; insieme, i due testi sottolineano la recitazione e il legame duraturo con la rivelazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.