Sahih al-Bukhari, hadith 5027
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Uthmanعُثْمَانَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ". قَالَ وَأَقْرَأَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي إِمْرَةِ عُثْمَانَ حَتَّى كَانَ الْحَجَّاجُ، قَالَ وَذَاكَ الَّذِي أَقْعَدَنِي مَقْعَدِي هَذَا.
Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato Alqama ibn Marthad: Ho sentito Sa'd ibn Ubaida, da Abu Abdur-Rahman As-Sulami, da Uthman —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:
«Il migliore tra voi è colui che impara il Corano e lo insegna». Disse [Abu Abdur-Rahman]: E Abu Abdur-Rahman insegnò il Corano durante il governo di Uthman fino all'epoca di Hajjaj. Disse: Ed è stato questo a farmi occupare questa mia posizione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I migliori credenti imparano il Corano e trasmettono agli altri la conoscenza che ne ricavano.
Imparare a leggere, memorizzare e comprendere le parole del Corano.
Trasmettere agli altri la conoscenza del Corano con cura e in modo appropriato.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che imparare e insegnare il Corano rientra tra le attività più meritorie. Il commento di Abu Abd ar-Rahman as-Sulami mostra quanto prendesse sul serio questo compito: continuò a insegnare il Corano. Questo merito riguarda sia l’apprendimento sia la condivisione della conoscenza; richiede quindi un impegno sincero, non soltanto una recitazione abbondante.
- Dedica ogni giorno del tempo a leggere il Corano e a comprendere meglio un versetto.
- Condividi con un’altra persona ciò che hai imparato correttamente, con cura e gentilezza.
- Insegna la recitazione ai bambini o ai principianti passo dopo passo e spiega che la conoscenza comporta anche responsabilità.
Questa tradizione riporta lo stesso detto del Profeta ﷺ attraverso Uthman e conferma così l’importanza sia dell’apprendimento sia dell’insegnamento.
Sahih al-Bukhari · #5026 (Sahih)Questo hadith loda chi ha ricevuto da Allah l’insegnamento del Corano e agisce secondo esso; insieme, i due testi mostrano il valore dell’insegnamento coranico e della dedizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.