Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5026

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَسَمِعَهُ جَارٌ لَهُ فَقَالَ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُهْلِكُهُ فِي الْحَقِّ فَقَالَ رَجُلٌ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Ibrahim, ci ha narrato Ruh, ci ha narrato Shu'bah, da Sulaiman, che disse: Ho sentito Dhakwan riferire da Abu Hurairah che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è invidia se non in due casi: un uomo a cui Allah ha insegnato il Corano ed egli lo recita durante le ore della notte e le ore del giorno; il suo vicino lo ascolta e dice: "Magari mi fosse stato concesso ciò che è stato concesso al tale, affinché potessi agire come agisce lui!"; e un uomo a cui Allah ha donato ricchezza ed egli la spende nella verità, per cui un altro uomo dice: "Magari mi fosse stato concesso ciò che è stato concesso al tale, affinché potessi agire come agisce lui!"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La nobile emulazione riguarda la recitazione del Corano e la generosità giusta e responsabile.

Spiegazione dei termini difficili
Nessuna invidia

Qui si intende un’emulazione lodevole: desiderare di poter compiere anche tu il bene, senza volere che l’altro perda le sue benedizioni.

Le ore della notte e del giorno

Un’espressione che indica una recitazione regolare, in momenti diversi.

Spendere sulla via della verità

Usare il proprio denaro per fini leciti e buoni, come la carità e l’aiuto agli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’invidia menzionata non è biasimevole, ma consiste nel desiderio di compiere la stessa buona azione. L’hadith elogia sia la conoscenza e la frequentazione del Corano, sia l’uso responsabile della ricchezza. Il possesso in sé non è il fine: il suo valore si manifesta nell’obbedienza e nella generosità.

Lezioni per oggi
  1. Riserva ogni giorno un momento fisso alla recitazione del Corano e alla riflessione sul suo significato.
  2. Lasciati ispirare dalle buone azioni altrui e chiedi ad Allah di renderti capace di compierle anche tu.
  3. Destina una parte del tuo reddito alla carità lecita e dona con sincerità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.