Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5028

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  5. 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَفْضَلَكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Sufyan, da 'Alqama ibn Marthad, da Abu 'Abd ar-Rahman as-Sulami, da 'Uthman ibn 'Affan, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Il migliore tra voi è colui che impara il Corano e lo insegna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I migliori musulmani imparano il Corano e trasmettono agli altri ciò che sanno.

Spiegazione dei termini difficili
Imparare il Corano

Leggere e memorizzare le parole del Corano, studiandone anche il significato e le indicazioni.

Insegnare

Aiutare gli altri a leggere correttamente il Corano, a comprenderlo e a metterlo in pratica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che il merito indicato in questa tradizione comprende sia l’apprendimento sia l’insegnamento. Non si tratta soltanto di memorizzare o recitare: anche trasmettere il sapere e mettere in pratica il Corano ne fanno parte. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questa tradizione un incoraggiamento a imparare e insegnare il Corano, non un obbligo per ogni musulmano di diventare insegnante.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a leggere il Corano e a impararne il significato.
  2. Condividi con gli altri ciò che hai imparato bene, con attenzione e gentilezza.
  3. Fa’ che il Corano si rifletta non solo sulle tue labbra, ma anche nelle tue scelte e nel tuo comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.