Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5029

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا ثَوْبًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَاعْتَلَّ لَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, ci ha narrato Hammad, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse: Una donna si presentò al Profeta ﷺ e dichiarò di aver offerto se stessa ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ. Egli rispose:

«Non ho bisogno di donne». Allora un uomo disse: «Dammi lei in sposa». Il Profeta ﷺ gli disse: «Donale un indumento». L'uomo rispose: «Non trovo nulla». Il Profeta ﷺ insistette: «Donale qualcosa, anche solo un anello di ferro». Ma l'uomo si scusò nuovamente per la sua incapacità. Allora il Profeta ﷺ gli chiese: «Quanto conosci a memoria del Corano?». L'uomo rispose: «Tanto e tanto». Il Profeta ﷺ concluse: «Ti ho dato lei in sposa in cambio di ciò che conosci a memoria del Corano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una dote modesta può consistere in ciò che una persona ha imparato del Corano.

Spiegazione dei termini difficili
offrirsi in sposa

La donna si offrì per il matrimonio; il Profeta ﷺ non la prese come moglie per sé.

dote

Un diritto della sposa che lo sposo è tenuto a corrispondere in occasione del matrimonio.

ciò che sai del Corano

L'uomo sapeva recitare il Corano a memoria; in questa circostanza la sua conoscenza fu accettata come dote.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la dote non deve necessariamente essere elevata o costosa e che il Profeta ﷺ tenne conto delle possibilità economiche dello sposo. La tradizione dimostra inoltre che un beneficio o un servizio può costituire una dote; gli studiosi divergono sulle condizioni precise e sull'interpretazione dell'insegnamento o della recitazione del Corano come dote. La donna conserva il diritto alla dote concordata.

Lezioni per oggi
  1. In occasione del matrimonio, concordate una dote equa e proporzionata alle possibilità economiche dello sposo.
  2. Considerate la dote un diritto della sposa e mettete per iscritto con chiarezza quanto concordato.
  3. Valorizzate la conoscenza del Corano e usatela per imparare e servire, non per mettervi in mostra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.