Sahih al-Bukhari, hadith 5030
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا. قَالَ " انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا عَدَّهَا قَالَ " أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Ci ha narrato Qutaibah bin Sa'id, ci ha narrato Yaqub bin Abd ar-Rahman, da Abu Hazim, da Sahl bin Sa'd: Una donna si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, sono venuta per offrirti me stessa». Il Messaggero di Allah ﷺ la guardò, alzando lo sguardo verso di lei e poi abbassandolo, dopodiché chinò il capo. Quando la donna vide che egli non prendeva alcuna decisione al riguardo, si sedette. Allora un uomo tra i suoi compagni si alzò e disse: «O Messaggero di Allah, se non hai bisogno di lei, dammela in sposa». Egli chiese: «Hai qualcosa da offrirle?». Rispose: «No, per Allah, o Messaggero di Allah!». Disse: «Va' dalla tua famiglia e vedi se trovi qualcosa». Andò e tornò dicendo: «No, per Allah, o Messaggero di Allah! Non ho trovato nulla». Disse: «Cerca qualcosa, anche solo un anello di ferro». Andò di nuovo e tornò dicendo: «No, per Allah, o Messaggero di Allah, nemmeno un anello di ferro; ma ho questo mio indumento inferiore» —disse Sahl: non aveva un indumento superiore— «e le darò la metà di esso». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Che cosa se ne farebbe lei del tuo indumento inferiore? Se lo indossi tu, lei non ne avrà nulla sul corpo, e se lo indossa lei, tu non avrai nulla sul tuo corpo». L'uomo rimase seduto a lungo, poi si alzò per andarsene. Il Messaggero di Allah ﷺ lo vide allontanarsi e ordinò che fosse richiamato. Quando arrivò, gli chiese: «Quanto conosci del Corano?». Rispose: «Conosco la sura tale, la sura tale e la sura tale», enumerandole. Chiese: «Le reciti a memoria?». Rispose: «Sì». Disse: «Va', te l'ho data in sposa in cambio di ciò che conosci del Corano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un matrimonio può essere semplice, anche con il Corano come dote nuziale.
Un dono che lo sposo è tenuto a dare alla sposa al momento del matrimonio e al quale lei ha diritto.
Un telo da portare attorno alla vita, qui offerto come indumento.
Recitare versetti o sure del Corano senza leggerli da un testo scritto.
Gli studiosi deducono da questo hadith che la dote nuziale non deve necessariamente raggiungere un importo elevato e fisso e che il matrimonio può essere celebrato in modo semplice. La dote deve comunque essere qualcosa cui la legge riconosca un valore; per questo il Profeta ﷺ verificò innanzitutto se l’uomo avesse qualcosa da offrire. Gli studiosi hanno interpretato in modi diversi il matrimonio in cambio della conoscenza del Corano: alcuni vi hanno visto un’applicazione particolare, mentre altri hanno citato l’hadith come prova che l’insegnamento del Corano possa fungere da dote nuziale. Le scuole giuridiche discutono diverse condizioni al riguardo; questo hadith non autorizza a trascurare i diritti della sposa o la dote concordata.
- In occasione del matrimonio, chiarite e discutete la dote nuziale, senza trasformarla in un onere finanziario.
- Chi possiede poco può dire con sincerità ciò che è in grado di offrire e cercare insieme alle persone coinvolte una soluzione adeguata.
- Valorizzate la conoscenza del Corano studiandolo, memorizzandolo e condividendolo responsabilmente con gli altri.
Questa tradizione racconta lo stesso episodio e aiuta a confrontare la formulazione e il contesto della dote nuziale.
Sahih al-Bukhari · #5028 (Sahih)Questo hadith sottolinea i meriti dell’apprendere e dell’insegnare il Corano, in linea con il ruolo della memorizzazione del Corano in questo matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.