Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5033

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَاهَدُوا الْقُرْآنَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنَ الإِبِلِ فِي عُقُلِهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:

«Abbiate cura del Corano, poiché, per Colui nella Cui mano è la mia anima, esso sfugge più rapidamente di un cammello legato alle zampe».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Corano invita a ripetere regolarmente, perché ciò che si è memorizzato può svanire.

Spiegazione dei termini difficili
Ta‘āhadū al-Qur’ān

Continuate a ripetere e recitare regolarmente il Corano, mantenendone viva la pratica.

Legami

Le corde con cui si lega un cammello; qui sono una metafora di quanto rapidamente la conoscenza possa svanire dalla memoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il paragone con un cammello sottolinea l’importanza della ripetizione regolare: proprio come un cammello legato può liberarsi se non lo si sorveglia, anche il Corano memorizzato in precedenza può essere dimenticato. L’esortazione riguarda ogni musulmano che impari il Corano o lo conosca a memoria. Indica una pratica costante, non un numero prestabilito di ripetizioni.

Lezioni per oggi
  1. Riserva ogni giorno un momento fisso per ripassare i versetti già imparati.
  2. Distribuisci il ripasso nell’arco della settimana e ascolta con attenzione la tua recitazione.
  3. Impara i nuovi versetti in piccoli blocchi e continua a ripassare ciò che già conosci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.