Sahih al-Bukhari, hadith 5036
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ جَمَعْتُ الْمُحْكَمَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ وَمَا الْمُحْكَمُ قَالَ الْمُفَصَّلُ.
Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—:
«Ho memorizzato le sure Al-Muhkam durante la vita del Messaggero di Allah ﷺ». Gli chiesi: «E cosa sono le sure Al-Muhkam?». Rispose: «Le sure Al-Mufassal».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas memorizzò le sure Muḥkam durante la vita del Profeta ﷺ.
Denominazione di un gruppo di sure; qui Ibn Abbas chiarisce che intende il Mufaṣṣal.
La parte del Corano che comprende molte sure relativamente brevi e inizia dal punto in cui le sure si susseguono a breve distanza.
Imparato a memoria e conservato nella propria mente.
Gli studiosi ricavano dalle parole di Ibn Abbas che le sure del Mufaṣṣal venivano imparate e memorizzate già durante la vita del Profeta ﷺ. La spiegazione mostra inoltre che tra i Compagni erano in uso denominazioni per le suddivisioni del Corano. I confini esatti del Mufaṣṣal sono oggetto di diverse opinioni trasmesse; questo passo non stabilisce una specifica norma giuridica.
- Scegliete una serie fissa di sure brevi e memorizzatene ogni giorno una piccola parte.
- Ripetete nelle preghiere ciò che avete memorizzato, così che i versetti vi restino familiari.
- Se i termini relativi alle suddivisioni del Corano non sono chiari, chiedete spiegazioni a un insegnante esperto.
Anche questa tradizione tratta di quali sure si intendano con al-Mufaṣṣal e si collega quindi direttamente alla spiegazione di Ibn Abbas.
Sahih al-Bukhari · #5038 (Sahih)In quella tradizione il Profeta ﷺ loda un uomo che recita il Corano di notte; considerate insieme, le due tradizioni sottolineano l’importanza di imparare e recitare il Corano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.