Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5035

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَهُ الْمُفَصَّلَ هُوَ الْمُحْكَمُ، قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ وَقَدْ قَرَأْتُ الْمُحْكَمَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abu 'Awana, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse:

«Ciò che voi chiamate Al-Mufassal è in realtà Al-Muhkam». E aggiunse: «Ibn 'Abbas disse: "Il Messaggero di Allah ﷺ morì quando io avevo dieci anni e avevo già imparato Al-Muhkam"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿAbbās aveva imparato al-Muḥkam prima di compiere dieci anni.

Spiegazione dei termini difficili
al-Mufaṣṣal

Nome della parte del Corano composta da sure relativamente brevi, spesso chiaramente separate tra loro.

al-Muḥkam

Nome che Saʿīd ibn Jubayr usa qui per la parte del Corano che descrive come saldamente e chiaramente fissata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono termini come al-Mufaṣṣal e al-Muḥkam quali denominazioni di parti del Corano; nelle narrazioni la loro delimitazione precisa e il loro uso variano. La testimonianza di Ibn ʿAbbās mostra che la giovane età non impedisce di apprendere il Corano e che lo studio precoce, con una guida, è apprezzato. Il testo non stabilisce l’obbligo per un bambino di memorizzare un numero determinato di sure.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate ogni giorno del tempo a una piccola porzione di Corano e ripetetela regolarmente.
  2. Guidate i bambini nella lettura e nella memorizzazione passo dopo passo, secondo la loro età e le loro capacità.
  3. Chiedete spiegazioni sui termini coranici poco conosciuti e imparate come li usano gli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.