Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5038

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajalo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي سُورَةٍ بِاللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً كُنْتُ أُنْسِيتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Raja', ci ha narrato Abu Usama, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ udì un uomo recitare una sura di notte e disse:

«Che Allah abbia misericordia di lui, poiché mi ha ricordato i tali e tali versetti della sura tale e talaltra che avevo dimenticato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una recitazione notturna del Corano ricordò al Profeta ﷺ i versetti dimenticati.

Spiegazione dei termini difficili
recitare

Leggere il Corano ad alta voce o sottovoce, prestando attenzione alle parole.

dimenticare

Non riuscire temporaneamente a recitare a memoria un versetto; il Corano è rimasto preservato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che ripetere e ascoltare la recitazione del Corano aiuta a ricordare i versetti. Le parole del Profeta ﷺ non condannano una dimenticanza temporanea: esprimono apprezzamento per la recitazione e invocano la misericordia di Allah per chi recita. Gli studiosi sottolineano inoltre che questa forma umana di dimenticanza non significa che la rivelazione sia andata perduta.

Lezioni per oggi
  1. Leggi ogni giorno una parte del Corano e ripeti i versetti che hai imparato in precedenza.
  2. Ascolta con attenzione quando altri recitano il Corano: la loro recitazione può ricordarti versetti che già conosci.
  3. Chiedi ad Allah misericordia per chi ti aiuta a imparare e ripetere il Corano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.