Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5039

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ بَلْ هُوَ نُسِّيَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abdullah, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Perché mai uno di voi dice: "Ho dimenticato il tale e tal altro versetto"? Piuttosto, gli è stato fatto dimenticare!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dimenticare i versetti del Corano ricorda che non è sempre una scelta personale.

Spiegazione dei termini difficili
versetti

Passaggi distinti del Corano.

far dimenticare

La formulazione sottolinea che dimenticare può capitare a una persona; non attribuisce ogni caso di dimenticanza a una negligenza intenzionale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che queste parole esortano a ripetere regolarmente il Corano e a non essere incuranti nella memorizzazione. Richiamano anche la formulazione del Profeta ﷺ: la persona non dice soltanto di aver dimenticato, ma le viene ricordato che la dimenticanza può capitare anche a lei. Ciò non è una ragione per considerare peccato ogni episodio di dimenticanza; contano anche l’intenzione e le circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Ripeti ogni giorno ciò che hai memorizzato del Corano, anche se si tratta soltanto di pochi versetti.
  2. Se dimentichi un versetto, riprendi con calma a ripassarlo e chiedi a una persona fidata di leggere insieme a te.
  3. Non rimproverare chi ha dimenticato qualcosa; incoraggialo con gentilezza a esercitarsi di nuovo con il Corano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.