Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 503

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ كِبَارَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ عِنْدَ الْمَغْرِبِ‏.‏ وَزَادَ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَنَسٍ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qabisa, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da 'Amr ibn 'Amir, da Anas, il quale ha detto:

«Ho certamente visto i più eminenti Compagni del Profeta ﷺ affrettarsi verso le colonne durante il Maghrib». E ha aggiunto Shu'ba, da 'Amr, da Anas: «...finché non usciva il Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni pregavano rakʿat facoltative presso le colonne prima del Maghrib.

Spiegazione dei termini difficili
colonne

I pilastri della moschea presso i quali i Compagni si mettevano in piedi per pregare.

Maghrib

La preghiera serale obbligatoria, eseguita dopo il tramonto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito e raccomandato pregare facoltativamente prima della preghiera obbligatoria del Maghrib. La tradizione mostra lo zelo dei Compagni, ma non rende obbligatoria questa preghiera. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera facoltativa tra l’adhān e l’iqāma; divergono però sul grado in cui la considerano fortemente raccomandata.

Lezioni per oggi
  1. Quando è opportuno e l’iqāma non è ancora iniziata, approfitta del tempo prima del Maghrib per una preghiera facoltativa.
  2. Tieni distinte le preghiere facoltative da quelle obbligatorie e non considerare le prime un obbligo.
  3. Prendi lo zelo dei Compagni come incentivo a vivere i momenti della preghiera con attenzione e devozione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.