Sahih al-Bukhari, hadith 5041
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَبْتُهُ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقُودُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَإِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ " يَا هِشَامُ اقْرَأْهَا ". فَقَرَأَهَا الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُهَا الَّتِي أَقْرَأَنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato 'Urwah, dal hadith di Al-Miswar ibn Makhramah e 'Abd ar-Rahman ibn 'Abd al-Qari, che entrambi udirono 'Umar ibn al-Khattab dire: Ho sentito Hisham ibn Hakim ibn Hizam recitare la Sura Al-Furqan durante la vita del Messaggero di Allah ﷺ. Ascoltai la sua recitazione e notai che la recitava con molte varianti che il Messaggero di Allah ﷺ non mi aveva insegnato. Stavo quasi per assalirlo durante la preghiera, ma attesi finché non ebbe terminato e pronunciato il taslim. Allora lo afferrai per il collo e dissi:
«Chi ti ha insegnato questa sura che ti ho sentito recitare?». Rispose: «Me l'ha insegnata il Messaggero di Allah ﷺ». Gli dissi: «Menti! Per Allah! Il Messaggero di Allah ﷺ ha insegnato a me questa stessa sura che ti ho sentito recitare». Lo trascinai dal Messaggero di Allah ﷺ e dissi: «O Messaggero di Allah! Ho sentito quest'uomo recitare la Sura Al-Furqan con varianti che tu non mi hai insegnato, eppure tu mi hai insegnato la Sura Al-Furqan». Il Profeta ﷺ disse: «O Hisham, recitala!». Egli la recitò esattamente come l'avevo sentita io. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Così è stata rivelata». Poi disse: «Recita, o 'Umar!». Io la recitai come lui me l'aveva insegnata, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Così è stata rivelata». Quindi il Messaggero di Allah ﷺ aggiunse: «In verità, il Corano è stato rivelato in sette lettere (ahruf), perciò recitatene ciò che vi è più facile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Corano contempla forme di recitazione rivelate: recitate ciò che vi è facile.
Omar udì Hisham recitare la sura al-Furqan in un modo a lui sconosciuto e, dopo la preghiera, lo condusse dal Profeta ﷺ. Questi confermò che entrambe le recitazioni erano state rivelate.
Un termine che indica diverse forme di recitazione coranica rivelate da Allah. Gli studiosi hanno discusso ampiamente il suo significato preciso.
La venticinquesima sura del Corano.
Il Profeta ﷺ lasciò la possibilità di usare la forma di recitazione rivelata che risultava accessibile a ciascuno.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Corano è stato trasmesso in più forme di recitazione rivelate e che i compagni istruiti dal Profeta ﷺ non dovevano accusarsi a vicenda senza fondamento. Gli studiosi interpretano diversamente i sette ahruf; non identificano automaticamente questo concetto con i sette celebri imam della recitazione. La conferma del Profeta ﷺ chiarisce che, in questo episodio, entrambe le recitazioni erano valide.
- Se la recitazione coranica di qualcuno suona diversa, non accusatelo subito di sbagliare: informatevi prima sulla fonte e chiedete a uno specialista di valutarla.
- Imparate il Corano da insegnanti affidabili e attenetevi alle forme di recitazione riconosciute e trasmesse.
- Rendete accessibile la recitazione del Corano: scegliete una forma valida che possiate apprendere e praticare con cura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.