Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5042

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Bishr ibn Adamlo narrò a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَارِئًا يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Bishr ibn Adam, ci ha informato Ali ibn Mushir, ci ha informato Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Il Profeta ﷺ udì un recitatore che stava recitando il Corano nella moschea durante la notte e disse:

«Che Allah abbia misericordia di lui, poiché mi ha ricordato i tali e tali versetti della sura tale e tale che avevo tralasciato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una recitazione notturna ricordò al Profeta ﷺ dei versetti dimenticati.

Spiegazione dei termini difficili
recitatore

Una persona che recita il Corano ad alta voce.

ricordò

Riportò nuovamente all’attenzione.

versetti

I singoli passaggi che compongono una sura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che recitare il Corano può aiutare gli altri a ricordare i versetti. Le parole del Profeta ﷺ mostrano anche apprezzamento per il recitatore e l’importanza della ripetizione e dell’incoraggiamento reciproco nel custodire il Corano. Dimenticare un versetto senza trascurarlo deliberatamente è umano; questa tradizione incoraggia a ripassare il Corano con regolarità.

Lezioni per oggi
  1. Rileggi regolarmente il Corano, affinché i versetti che conosci restino freschi nella memoria.
  2. Ascolta attentamente la recitazione del Corano: un’altra persona può ricordarti i versetti che sul momento non ti vengono in mente.
  3. Apprezza chi recita il Corano e chiedi ad Allah di benedire coloro che ricordano agli altri le Sue parole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.