Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5043

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَجُلٌ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ‏.‏ فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ، إِنَّا قَدْ سَمِعْنَا الْقِرَاءَةَ وَإِنِّي لأَحْفَظُ الْقُرَنَاءَ الَّتِي كَانَ يَقْرَأُ بِهِنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Mahdi ibn Maymun, ci ha narrato Wasil, da Abu Wa'il, da 'Abdullah, il quale disse: Andammo di mattina da 'Abdullah e un uomo disse:

«Ieri sera ho recitato tutte le sure del Mufassal». Egli rispose: «Le hai recitate troppo in fretta, come chi sparge versi di poesia! Noi abbiamo ascoltato la recitazione [del Profeta] e io ricordo bene le sure che il Profeta ﷺ era solito recitare: erano diciotto sure del Mufassal e due sure della famiglia di Ha Mim».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Masʿūd critica la recitazione affrettata e ricorda il modo in cui recitava il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
al-Mufaṣṣal

La parte del Corano che comprende le sure più brevi; gli studiosi indicano diversi possibili punti da cui essa comincia.

sure Ḥā-Mīm

Le sure che iniziano con le lettere arabe Ḥā-Mīm.

ḥadhdh

Un modo rapido e affrettato di recitare, simile al declamare velocemente una poesia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Corano va recitato con attenzione e con un’adeguata calma, così che le parole restino comprensibili e vi sia spazio per riflettere. Ibn Ḥajar spiega che Ibn Masʿūd disapprovò la fretta di quell’uomo e, al tempo stesso, richiamò la recitazione del Profeta ﷺ come modello. La trasmissione non stabilisce una velocità precisa né un numero obbligatorio di sure; incoraggia piuttosto a leggere il Corano con cura e a seguire la pratica profetica.

Lezioni per oggi
  1. Oggi leggi un breve passo con sufficiente calma da pronunciare correttamente le parole e riflettere sul loro significato.
  2. Quando ti eserciti nella recitazione, privilegia la qualità e l’attenzione rispetto al completare in fretta molte sure.
  3. Impara il modo profetico di recitare da un insegnante affidabile e segui con cura le sue indicazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.