Sahih al-Bukhari, hadith 5046
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ كَانَتْ مَدًّا. ثُمَّ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، يَمُدُّ بِبِسْمِ اللَّهِ، وَيَمُدُّ بِالرَّحْمَنِ، وَيَمُدُّ بِالرَّحِيمِ.
Ci ha narrato Amr ibn Asim, ci ha narrato Hammam, da Qatada, il quale disse: Fu chiesto ad Anas:
«Com'era la recitazione del Profeta ﷺ?». Rispose: «Era caratterizzata dal prolungamento». Poi recitò: «Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso», prolungando la voce in «Nel nome di Allah», in «il Clemente» e in «il Misericordioso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava il Corano allungando con cura determinati suoni.
L’allungamento di un suono vocalico durante la recitazione.
La lettura ad alta voce del Corano.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Corano va recitato con calma e chiarezza, prestando attenzione agli allungamenti prescritti. La tradizione descrive un modo profetico di recitare; non giustifica un’esagerazione che alteri la pronuncia corretta o il significato. Le regole del tajwid approfondiscono con precisione questo aspetto.
- Durante la recitazione, prenditi il tempo necessario e pronuncia chiaramente le parole.
- Impara le regole degli allungamenti da un insegnante affidabile e applicale con cura.
- Ascolta con attenzione una buona recitazione coranica ed esercitati regolarmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.