Sahih al-Bukhari, hadith 5047
Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهْوَ عَلَى نَاقَتِهِ ـ أَوْ جَمَلِهِ ـ وَهْىَ تَسِيرُ بِهِ وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ قِرَاءَةً لَيِّنَةً يَقْرَأُ وَهْوَ يُرَجِّعُ.
Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Abu Iyas, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Mughaffal dire: Ho visto il Profeta ﷺ recitare mentre cavalcava la sua cammella o il suo cammello, che procedeva con lui. Recitava la Sura Al-Fath o parte della Sura Al-Fath con voce dolce e melodiosa, abbellendo la recitazione con un tono vibrante.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava la sura al-Fath a bassa voce e con tono melodioso mentre la sua cavalcatura era in movimento.
Il 48º capitolo del Corano.
Leggere il Corano con voce tenue.
Una recitazione bella e fluida, con una voce gradevole.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito recitare il Corano durante il viaggio e che il Profeta ﷺ recitava i versetti in modo piacevole. Il fatto che la cavalcatura fosse in movimento mostra che la recitazione non deve essere limitata a un luogo fisso. La recitazione deve restare incentrata sul Corano: una voce melodiosa favorisce l’attenzione e la bellezza della recitazione, non la modifica del testo o della pronuncia.
- Se le circostanze lo consentono, trova del tempo per recitare il Corano anche durante un viaggio.
- Recita con calma e bellezza, prestando attenzione alla pronuncia corretta e senza alterare le parole del Corano.
Anche questa tradizione sahih descrive il modo in cui il Profeta ﷺ recitava il Corano e completa il quadro del suo stile di recitazione.
Sahih al-Bukhari · #5046 (Sahih)In quella tradizione Anas descrive l’allungamento dei suoni nella recitazione del Profeta ﷺ; ciò è in armonia con la recitazione attenta e fluida descritta qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.