Sahih al-Bukhari, hadith 5052
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَتَعَاهَدُ كَنَّتَهُ فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا فَتَقُولُ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُذْ أَتَيْنَاهُ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " الْقَنِي بِهِ ". فَلَقِيتُهُ بَعْدُ فَقَالَ " كَيْفَ تَصُومُ ". قَالَ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ " وَكَيْفَ تَخْتِمُ ". قَالَ كُلَّ لَيْلَةً. قَالَ " صُمْ فِي كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةً وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْجُمُعَةِ ". قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " أَفْطِرْ يَوْمَيْنِ وَصُمْ يَوْمًا ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصَّوْمِ صَوْمِ دَاوُدَ صِيَامَ يَوْمٍ وَإِفْطَارَ يَوْمٍ وَاقْرَأْ فِي كُلِّ سَبْعِ لَيَالٍ مَرَّةً ". فَلَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ أَنِّي كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ السُّبْعَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالنَّهَارِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ يَعْرِضُهُ مِنَ النَّهَارِ لِيَكُونَ أَخَفَّ عَلَيْهِ بِاللَّيْلِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَقَوَّى أَفْطَرَ أَيَّامًا وَأَحْصَى وَصَامَ مِثْلَهُنَّ كَرَاهِيةَ أَنْ يَتْرُكَ شَيْئًا فَارَقَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي ثَلاَثٍ وَفِي خَمْسٍ وَأَكْثَرُهُمْ عَلَى سَبْعٍ.
Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Abu Awana, da Mughira, da Mujahid, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Mio padre mi fece sposare una donna di nobile stirpe e soleva far visita alla nuora chiedendole notizie del marito. Lei rispondeva:
«Che uomo eccellente! Non si è mai avvicinato al nostro giaciglio né ci ha fatto visita nell'intimità da quando ci siamo sposati». Quando questa situazione si protrasse a lungo, mio padre ne parlò al Profeta ﷺ, che disse: «Fammelo incontrare». Lo incontrai e mi chiese: «Come digiuni?». Risposi: «Ogni giorno». Chiese: «E come completi la recitazione del Corano?». Risposi: «Ogni notte». Disse: «Digiuna tre giorni ogni mese e recita il Corano intero una volta al mese». Dissi: «Posso fare più di questo». Disse: «Allora digiuna tre giorni alla settimana». Dissi: «Posso fare più di questo». Disse: «Digiuna due giorni e mangia uno». Dissi: «Posso fare più di questo». Disse: «Pratica il digiuno migliore, il digiuno di Dawud: digiunare un giorno sì e uno no; e completa la recitazione del Corano ogni sette notti». Magari avessi accettato la concessione del Messaggero di Allah ﷺ! Poiché sono invecchiato e mi sono indebolito. Soleva recitare davanti ad alcuni membri della sua famiglia un settimo del Corano durante il giorno, ripassando ciò che avrebbe recitato di notte affinché gli risultasse più agevole durante la veglia notturna. E quando desiderava riacquistare le forze, interrompeva il digiuno per alcuni giorni, li contava e poi digiunava lo stesso numero di giorni, poiché detestava abbandonare qualcosa che aveva praticato durante la vita del Profeta ﷺ. Abu Abdullah osservò che alcuni trasmisero «in tre» o «in cinque», ma la maggioranza concorda su «in sette».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò ad Abdullah a perseverare nell’adorazione senza imporsi un carico eccessivo.
Il padre di Abdullah notò che, a causa della sua intensa adorazione, il figlio trascurava la moglie. Segnalò la questione al Profeta ﷺ, che chiese ad Abdullah del suo digiuno e della sua recitazione del Corano e gli consigliò un ritmo più equilibrato.
Digiunare un giorno e non digiunare il successivo; secondo il Profeta ﷺ, era un’eccellente forma di digiuno volontario.
Leggere il Corano nell’arco di sette giorni e notti, così che la recitazione resti regolare e sostenibile.
Un’agevolazione o deroga consentita; in seguito Abdullah si rammaricò di non aver accettato il consiglio di procedere con più moderazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adorazione volontaria deve restare in equilibrio con le proprie forze fisiche e con i diritti altrui, compresi quelli della moglie. Il consiglio di digiunare a giorni alterni e di leggere il Corano in sette giorni propone un ritmo intenso ma delimitato; il successivo rammarico di Abdullah sottolinea l’importanza di abitudini sostenibili. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono il digiuno volontario e la recitazione del Corano, ma ribadiscono che la devozione facoltativa non deve compromettere i diritti obbligatori.
- Scegliete un ritmo di digiuno e recitazione del Corano che possiate mantenere nel tempo.
- Organizzate l’adorazione volontaria in modo da rispettare anche i diritti della famiglia e gli altri obblighi.
- Adeguate la vostra adorazione quando l’età avanzata o la debolezza lo richiedono, senza rimproverarvi per aver accettato un’agevolazione consentita.
Anche questa tradizione di Abdullah ibn Amr tratta la raccomandazione del Profeta ﷺ di mantenere per il digiuno e la recitazione del Corano un ritmo sostenibile.
Sahih al-Bukhari · #5050 (Sahih)Il Profeta ﷺ consiglia ad Abdullah ibn Masud una quantità di recitazione adeguata e mette in guardia da sforzi eccessivi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.