Sahih al-Bukhari, hadith 5050
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ عَلَىَّ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَرَأْتُ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى أَتَيْتُ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا} قَالَ " حَسْبُكَ الآنَ ". فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Abida, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse: Il Profeta ﷺ mi disse:
«Recita per me [il Corano]». Dissi: «O Messaggero di Allah, devo recitare per te quando è stato rivelato proprio a te?». Rispose: «Sì». Così recitai la Sura An-Nisa finché giunsi a questo versetto: {Che accadrà quando porteremo un testimone da ogni nazione e porteremo te come testimone contro costoro?}. Disse: «Ora basta». Mi voltai verso di lui ed ecco che i suoi occhi versavano lacrime.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ascoltava il Corano e pianse udendo un versetto sul Giudizio.
Il Profeta ﷺ chiese a Ibn Mas'ud di recitare il Corano ad alta voce davanti a lui.
Chi testimonierà nel Giorno del Giudizio su ciò che ha fatto una comunità.
La quarta sura del Corano; il nome significa «Le donne».
Gli studiosi deducono da questa tradizione che ascoltare la recitazione del Corano è una forma preziosa di adorazione e che anche il Profeta ﷺ ascoltava il Corano con attenzione. Ibn Hajar spiega come il versetto sulla testimonianza nel Giorno del Giudizio commosse profondamente il Profeta ﷺ. Le sue lacrime mostrano che riflettere sul Corano rende il cuore umile e sensibile verso Allah. La tradizione incoraggia anche a chiedere a un’altra persona di recitare e ad ascoltarla con attenzione.
- Oggi leggi lentamente un passo del Corano e soffermati consapevolmente sul suo significato.
- Ascolta la recitazione del Corano senza distrazioni e presta piena attenzione alle parole.
- Rifletti sulle tue azioni leggendo i versetti sull’Aldilà e chiedi ad Allah di guidarti.
Anche questa tradizione della stessa serie riguarda la recitazione del Corano davanti al Profeta ﷺ e chiarisce il valore dell’ascolto attento.
Sahih al-Bukhari · #5048 (Sahih)Questa tradizione si trova nella stessa sezione sulle virtù del Corano e si collega alla riverenza per la rivelazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.