Sahih al-Bukhari, hadith 5059
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالْمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ ـ أَوْ خَبِيثٌ ـ وَرِيحُهَا مُرٌّ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, da Qatada, da Anas bin Malik, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:
«Il credente che recita il Corano e agisce in conformità ad esso è come il cedro: il suo sapore è buono e il suo profumo è buono. Il credente che non recita il Corano ma agisce in conformità ad esso è come il dattero: il suo sapore è buono ma non ha profumo. L'esempio dell'ipocrita che recita il Corano è come il basilico: il suo profumo è buono ma il suo sapore è amaro. E l'esempio dell'ipocrita che non recita il Corano è come la colocintide: il suo sapore è amaro —o cattivo— e il suo profumo è amaro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente unisce la recitazione del Corano alla pratica della rivelazione.
Un agrume profumato, qui simbolo della recitazione e delle opere buone.
Una pianta profumata, spesso identificata con il basilico dolce.
Un frutto dal sapore amaro e dall’odore sgradevole.
Gli studiosi classici spiegano che le similitudini rappresentano sia lo stato interiore sia i suoi effetti visibili: il credente che recita il Corano e lo mette in pratica unisce conoscenza e buone opere; quello che non recita ma agisce comunque secondo esso possiede il bene, ma non il profumo manifesto della recitazione. Gli esempi avvertono che una recitazione bella, da sola, non dimostra sincerità nella fede se manca la pratica. L’hadith incoraggia la recitazione, ma sottolinea anche che il Corano dovrebbe riflettersi nel comportamento e nelle scelte.
- Leggi ogni giorno una piccola parte del Corano e scegli un’indicazione da applicare con consapevolezza.
- Coltiva la sincerità: fai in modo che ciò che dici sul Corano corrisponda al tuo comportamento.
- Dai valore sia alla recitazione sia alla pratica: l’una non sostituisce l’altra.
Questa tradizione mette in guardia dal recitare il Corano senza metterlo in pratica e completa così il paragone con i frutti.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)Questa tradizione Sahih, riportata nello stesso libro, tratta il rapporto con il Corano e ribadisce l’importanza di un atteggiamento corretto verso la rivelazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.