Sahih al-Bukhari, hadith 5060
Riferito da Jundub ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 4Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ".
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad, da Abu 'Imran al-Jawni, da Jundub ibn 'Abdullah, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Recitate il Corano finché i vostri cuori sono in armonia; ma se sorgono divergenze tra voi, allora interrompetene la recitazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Recitate e studiate il Corano insieme finché permane l’armonia reciproca.
Comprende la recitazione e lo studio condiviso del Corano.
I partecipanti restano concordi e si trattano con rispetto.
Concludete la discussione quando il disaccordo compromette i rapporti o il rispetto reciproco.
Gli studiosi intendono questo avvertimento come un invito a non discutere del Corano in modo da alimentare discordia e ostilità. Non lo interpretano come un divieto di ogni divergenza di opinione sui contenuti: studiare i versetti e discuterne l’interpretazione resta prezioso quando lo si fa con competenza, buone maniere e volontà di seguire la verità. Questo insegnamento invita i partecipanti a interrompere la discussione quando l’armonia e il rispetto rischiano di venire meno.
- Discutete dei versetti del Corano ascoltando con attenzione e rispettando gli altri partecipanti.
- Fate una pausa quando la conversazione si accende e riprendetela solo quando tutti possono parlare con calma.
- Se non siete d’accordo sull’interpretazione, chiedete consiglio a una persona con solide conoscenze.
Anche questa tradizione è trasmessa da Jundub e presenta lo stesso invito a interrompere la discussione sul Corano in caso di disaccordo.
Sahih al-Bukhari · #5062 (Sahih)Questa tradizione sottolinea la cautela nell’applicare i versetti del Corano e mette in guardia dal rivolgerli impropriamente contro gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.