Sahih al-Bukhari, hadith 5061
Riferito da Jundub ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundabجُنْدَبٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبَانُ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَوْلَهُ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُمَرَ قَوْلَهُ، وَجُنْدَبٌ أَصَحُّ وَأَكْثَرُ.
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Ali, ci ha narrato 'Abd al-Rahman ibn Mahdi, ci ha narrato Sallam ibn Abi Muti', da Abu 'Imran al-Jawni, da Jundub, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Recitate il Corano finché i vostri cuori sono uniti su di esso; ma se divergete, abbandonatelo». Lo hanno seguito Al-Harith ibn 'Ubayd e Sa'id ibn Zayd, riportandolo da Abu 'Imran, mentre Hammad ibn Salama e Aban non lo hanno elevato al Profeta. Ghundar, da Shu'ba, da Abu 'Imran, disse: «Ho sentito Jundub dirlo». Ibn 'Awn, da Abu 'Imran, da 'Abdullah ibn al-Samit, da 'Umar, lo ha riportato come sua affermazione, ma la versione di Jundub è più autentica e diffusa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Leggete il Corano insieme finché la comprensione e i cuori restano concordi.
Con i cuori in armonia e senza dispute sul significato.
Sospendete la lettura comune quando sorge un disaccordo, affinché la discussione non degeneri.
Gli studiosi spiegano che l’esortazione riguarda le dispute e le divisioni durante la lettura o la discussione del Corano, non il divieto di porre normali domande o di avere divergenze ponderate. In caso di disaccordo, è meglio smettere di litigare, tornare a conoscenze affidabili e accostarsi al Corano con rispetto. La trasmissione sottolinea che l’armonia e la reverenza sono più importanti del proseguire una lettura che conduce al conflitto.
- Interrompete la lettura comune del Corano se la discussione diventa una lite e riprendetela solo con calma e rispetto.
- Discutete le divergenze sui versetti sulla base di conoscenze affidabili e senza accusarvi a vicenda.
- Fate della lettura comune del Corano un momento di unione, non una contesa per dimostrare chi ha ragione.
Questa trasmissione sahih di Jundub contiene la stessa esortazione: leggere il Corano finché i cuori sono concordi e fermarsi in caso di disaccordo.
Sahih al-Bukhari · #5062 (Sahih)Questa trasmissione mostra che una recitazione attestata dal Profeta ﷺ non va sostituita secondo le proprie preferenze; ciò sottolinea l’importanza della cautela in caso di divergenze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.