Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5062

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ آيَةً، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ فَاقْرَآ ـ أَكْبَرُ عِلْمِي قَالَ ـ فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَأَهْلَكَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah, da Abd al-Malik ibn Maysarah, da al-Nazzal ibn Sabrah, da Abdullah, che udì un uomo recitare un versetto in modo diverso da come lo aveva sentito recitare dal Profeta ﷺ. Lo prese dunque per mano e lo condusse dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Entrambi state recitando correttamente, continuate pure a recitare». E aggiunse: «In verità, coloro che vi hanno preceduto entrarono in disaccordo e ciò li portò alla rovina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le varianti di recitazione riconosciute vanno accettate, non devono diventare motivo di contesa.

Spiegazione dei termini difficili
recitare

Leggere il Corano ad alta voce secondo una modalità di lettura tramandata.

erano in disaccordo

Qui si intendono la disputa e la divisione, non ogni discussione rispettosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questo episodio alle varianti tramandate della recitazione coranica, tra cui i sette ahruf. L'affermazione non significa che ogni modalità inventata di propria iniziativa sia corretta: la recitazione deve basarsi su una trasmissione affidabile. Ne deriva anche il dovere di non usare le varianti riconosciute come motivo di ostilità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l'autorità del Corano e delle recitazioni trasmesse canonicamente; questo testo, da solo, non autorizza a introdurre nuove modalità di lettura al di fuori di tale trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la recitazione coranica da un insegnante affidabile e attenetevi alle modalità di lettura riconosciute.
  2. Non accusate di errore chi segue una recitazione riconosciuta.
  3. Discutete le differenze con calma ed evitate che i disaccordi sfocino in dispute o divisioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.