Sahih al-Bukhari, hadith 5067
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ بِسَرِفَ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ زَوْجَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا وَارْفُقُوا، فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعٌ، كَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَلاَ يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ.
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham ibn Yusuf, che Ibn Jurayj li ha informati dicendo: Mi ha informato Ata, il quale disse: Partecipammo insieme a Ibn Abbas al funerale di Maymuna a Sarif. Ibn Abbas disse:
«Questa è la moglie del Profeta ﷺ; quando sollevate la sua bara, non scuotetela né fatela sobbalzare, ma siate delicati. Infatti, il Profeta ﷺ aveva nove mogli e divideva le sue notti tra otto di esse, mentre a una sola non toccava alcun turno notturno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas chiese che Maymunah fosse trasportata con delicatezza durante il suo funerale.
La tradizione riferisce che Ibn Abbas era presente al funerale di Maymunah a Sarif e si rivolse ai presenti.
Supporto trasportabile sul quale il defunto viene portato al luogo di sepoltura.
Il tempo che, secondo la ripartizione dei turni tra le mogli, un marito trascorre con una di loro.
Il luogo in cui, secondo la tradizione, si svolse il funerale di Maymunah.
Gli studiosi deducono dall’indicazione di Ibn Abbas che la barella funebre va trasportata con controllo e delicatezza, in segno di rispetto per il defunto. Il riferimento alla ripartizione dei turni del Profeta ﷺ tra le sue mogli spiega la particolare situazione familiare; di per sé non costituisce una regola generale secondo cui un marito possa privare la moglie dei suoi diritti coniugali. Le scuole giuridiche discutono la ripartizione delle notti e i diritti dei coniugi nell’ambito delle norme sulla giustizia e sull’eventuale rinuncia volontaria a un diritto con il consenso dell’interessato.
- Trasportate la barella funebre con calma e attenzione; evitate scossoni e movimenti bruschi non necessari.
- Durante i riti funebri, rispettate i defunti e le loro famiglie agendo con calma e attenzione.
- Trattate con cura i diritti coniugali e fondate le conclusioni sulle indicazioni religiose nel loro insieme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.