Sahih al-Bukhari, hadith 5068
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ، وَلَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: che il Profeta ﷺ soleva visitare tutte le sue mogli in un'unica notte, ed aveva nove mogli. E mi disse Khalifa: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, da Qatada, che Anas narrò loro questo dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece visita a tutte e nove le sue mogli in una sola notte.
Un eufemismo per indicare l’unione coniugale.
Il numero delle mogli del Profeta ﷺ menzionato in questa tradizione.
Gli studiosi classici discutono questa tradizione come descrizione delle particolari consuetudini domestiche e della forza del Profeta ﷺ. Non ne deducono che i mariti debbano fare visite dello stesso numero o seguire una ripartizione fissa per ogni notte. Resta valido l’obbligo generale di trattare equamente le mogli; i giuristi esaminano separatamente le norme specifiche sulla ripartizione delle notti.
- Dedica attenzione al tuo partner e ritagliate del tempo per la relazione.
- Non lasciarti guidare dai paragoni: concordate con cura le aspettative nella vostra famiglia.
- Parlate della ripartizione e delle responsabilità in modo equo e rispettoso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.