Sahih al-Bukhari, hadith 507
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamilo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا. قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ. قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ci ha narrato Mu'tamir, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, che egli faceva inginocchiare la sua cammella e pregava rivolto verso di essa. Chiesi:
«E se la cavalcatura si agitava?». Rispose: «Prendeva la sella, la sistemava davanti a sé e pregava rivolto verso la sua parte posteriore». E Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— era solito fare lo stesso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ usava la propria cavalcatura o la sella come sutra per la preghiera.
Un oggetto posto davanti a chi prega, che delimita lo spazio della sua preghiera.
Un animale da sella, come il cammello menzionato in questa tradizione.
Il sedile e l'attrezzatura da trasporto collocati sul dorso di una cavalcatura.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato collocare una sutra davanti a sé durante la preghiera, anche quando si è in viaggio. Una cavalcatura può servire a tale scopo; se è in movimento, un altro oggetto adatto, come una sella messa in posizione verticale, può svolgere la stessa funzione. Le scuole giuridiche differiscono sulla qualificazione giuridica e sui dettagli della sutra, ma riconoscono l'esempio profetico di pregare con una separazione davanti a sé.
- Durante una preghiera in viaggio, colloca davanti a te un oggetto adatto come sutra.
- Se la tua cavalcatura è in movimento, usa davanti a te un altro oggetto solido.
- Organizza con cura il tuo spazio di preghiera e rispetta quello delimitato dagli altri che pregano.
Questa tradizione descrive Ibn Umar che, durante il viaggio, collocò una lancia davanti a sé e pregò dietro di essa; si collega quindi all'uso della sella come separazione.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)Questa tradizione tratta del passaggio davanti a chi prega e aiuta a comprendere la funzione della sutra nel delimitare lo spazio della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.