Sahih al-Bukhari, hadith 508
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي.
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, la quale ha raccontato:
«Ci paragonate forse ai cani e agli asini? Invero, ero solita stare sdraiata sul letto quando arrivava il Profeta ﷺ e si metteva al centro di esso per pregare. Detestavo passare davanti a lui durante la sua preghiera, così mi allontanavo furtivamente dai piedi del letto fino a uscire da sotto la mia coperta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha respinge l’idea che una donna davanti al Profeta ﷺ in preghiera equivalga a un cane o a un asino.
ʿĀʾisha contesta l’idea che il passaggio di una donna davanti a chi prega abbia sul suo ṣalāt lo stesso effetto di un cane o di un asino.
Il Profeta ﷺ pregava accanto al letto sul quale era sdraiata ʿĀʾisha.
ʿĀʾisha si mosse in silenzio e con cautela per non restare distesa davanti al Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questo hadith che il fatto che una donna giaccia o si trovi davanti a chi prega non rende automaticamente invalido il suo ṣalāt. Le parole di ʿĀʾisha respingono, in questa questione, l’equiparazione delle donne ai cani e agli asini. Le scuole giuridiche esaminano separatamente quali cose possano interrompere il ṣalāt e come conciliare le relative tradizioni; questo testo dimostra che la presenza di ʿĀʾisha sul letto non impedì al Profeta ﷺ di pregare.
- Non generalizzate sulle donne sulla base di un testo senza considerare anche le altre tradizioni pertinenti.
- Durante il ṣalāt tenete conto degli altri, ma non rendete lo spazio inutilmente scomodo.
- Discutete con attenzione le divergenze sulle regole del ṣalāt e rispettate le interpretazioni degli studiosi.
Anche questo hadith tratta di ciò che si trova davanti a chi prega e costituisce un confronto pertinente quando si discute della presenza di un oggetto o di una persona davanti all’orante.
Sahih al-Bukhari · #507 (Sahih)In quella tradizione Ibn ʿUmar riferisce che si collocava una cavalcatura davanti a chi pregava. Ciò aiuta a confrontare i testi su quanto si trova davanti a una persona durante il ṣalāt.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.