Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 509

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Warith, che ha detto: Ci ha narrato Yunus, da Humaid ibn Hilal, da Abu Salih, che Abu Sa'id ha detto: Il Profeta ﷺ disse... E ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, che ha detto: Ci ha narrato Sulaiman ibn al-Mughira, che ha detto: Ci ha narrato Humaid ibn Hilal al-'Adawi, che ha detto: Ci ha narrato Abu Salih as-Samman, che ha detto: Ho visto Abu Sa'id al-Khudri, in un venerdì, pregare verso qualcosa che fungeva da sutra (barriera) dalla gente. Un giovane dei Banu Abi Mu'ait volle passare davanti a lui, ma Abu Sa'id lo respinse spingendolo nel petto. Il giovane guardò e non trovò altro varco se non davanti a lui, così tornò per passare, ma Abu Sa'id lo spinse più forte della prima volta. Il giovane insultò Abu Sa'id, poi entrò da Marwan lamentandosi di ciò che aveva subito da Abu Sa'id. Abu Sa'id entrò dopo di lui da Marwan, il quale chiese:

«Cosa c'è tra te e il figlio di tuo fratello, o Abu Sa'id?». Rispose: «Ho sentito il Profeta ﷺ dire: "Se uno di voi prega verso qualcosa che funge da sutra dalla gente e qualcuno vuole passargli davanti, lo respinga; se rifiuta, combatta contro di lui, poiché egli è un demonio"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Proteggi lo spazio di preghiera con una sutrah e tieni gli altri rispettosamente a distanza.

Spiegazione dei termini difficili
sutrah

Un oggetto posto davanti a chi prega, che funge da barriera.

passargli davanti

Passare nello spazio tra chi prega e la sua sutrah.

combattere contro di lui

La trasmissione sottolinea che chi prega può bloccare con decisione il passaggio; non è un invito alla violenza incontrollata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l’uso della sutrah è raccomandato e che si può fermare chi cerca di passare davanti a una persona che prega. L’espressione relativa al combattere viene interpretata come una ferma resistenza entro i limiti dell’autocontrollo necessario, non come un’autorizzazione a usare violenza eccessiva. Le scuole giuridiche divergono sulla qualificazione giuridica della sutrah e sulla distanza esatta entro cui il passaggio è riprovevole.

Lezioni per oggi
  1. Quando possibile, metti una sutrah adatta davanti a te prima di pregare e prega vicino ad essa.
  2. Non passare tra chi prega e la sua sutrah; scegli un altro percorso.
  3. Mantieni una reazione controllata ed evita che la protezione della preghiera sfoci in una lite o in violenza eccessiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.