Sahih al-Bukhari, hadith 5077
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا، وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ قَالَ " فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا ". تَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا.
Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato mio fratello, da Sulayman, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Dissi:
«O Messaggero di Allah ﷺ! Se tu scendessi in una valle dove c'è un albero da cui si è già mangiato, e trovassi altri alberi da cui non si è ancora mangiato, da quale faresti pascolare il tuo cammello?». Egli rispose: «Da quello da cui non si è ancora pascolato». (Intendendo che il Messaggero di Allah ﷺ non sposò nessun'altra vergine oltre a lei).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha paragonò la sua posizione speciale di unica moglie vergine a un albero mai brucato.
Zona bassa situata tra colline o montagne.
Lasciare che un animale si nutra di piante e alberi.
Donna che non si è sposata in precedenza.
La spiegazione della trasmissione chiarisce che Aisha, con questa immagine, si riferiva alla sua posizione unica: era l’unica vergine che il Profeta ﷺ sposò. Gli studiosi vi riconoscono anche un modo giocoso e affettuoso con cui i coniugi possono esprimere amore e speciale apprezzamento reciproco.
- Esprimi il tuo apprezzamento per il partner con calore e in modo personale.
- Usa l’umorismo e le metafore per mostrare affetto, sempre rispettando l’altra persona.
- Parla dei sentimenti speciali nella vita coniugale con franchezza e gentilezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.