Sahih al-Bukhari, hadith 5076
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ وَأَنَا أَخَافُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ النِّسَاءَ، فَسَكَتَ عَنِّي، ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ، فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ ذَرْ ".
Disse Asbagh: Mi informò Ibn Wahb, da Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:
«Dissi: “O Messaggero di Allah! Sono un giovane e temo di cadere nella fornicazione, ma non ho i mezzi per sposarmi”. Egli tacque. Poi ripetei la stessa cosa ed egli tacque nuovamente. Glielo dissi per la terza volta e rimase in silenzio. Allora glielo ripetei per la quarta volta, e il Profeta ﷺ disse: “O Abu Huraira! Il calamo si è già asciugato dopo aver scritto ciò che dovrai affrontare; perciò castrati pure, oppure lascialo stare”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Hurayra chiese consiglio sulla castità perché non poteva sposarsi.
Una grave difficoltà o un peccato; qui il timore di cadere in rapporti sessuali illeciti.
Un’espressione che indica la conoscenza e il decreto preordinati di Allah riguardo a ciò che accadrà a una persona.
Intervento con cui gli organi riproduttivi vengono rimossi o resi inutilizzabili.
Gli studiosi spiegano che l’espressione «la penna si è asciugata» rimanda al decreto di Allah, ma l’essere umano resta responsabile delle proprie scelte e deve evitare i mezzi illeciti. Il riferimento alla castrazione non la autorizza: altre trasmissioni autentiche vietano l’automutilazione e raccomandano il digiuno a chi non può sposarsi. Le scuole giuridiche considerano la castrazione senza una necessità legittima proibita o inammissibile; questo hadith, dunque, non concede alcun permesso di compiere tale intervento.
- Per le questioni matrimoniali chiedete consiglio a studiosi affidabili e discutete gli ostacoli pratici con la famiglia o la comunità.
- Se per ora sposarsi non è possibile, digiunate nei limiti consentiti dalla vostra salute ed evitate le situazioni che potrebbero condurvi al peccato.
- Confidate nel decreto di Allah, ma scegliete personalmente la castità e i mezzi leciti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.