Sahih al-Bukhari, hadith 5078
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ، فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
Ci ha narrato Ubaid ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«Ti ho vista in sogno due volte. Un uomo ti portava avvolta in un pezzo di seta e diceva: 'Questa è tua moglie'. Io la scoprii ed eri tu. Allora dissi: 'Se questo proviene da Allah, Egli lo realizzerà'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vide Aisha in sogno come sua futura moglie.
Un tessuto fine e prezioso nel quale Aisha apparve avvolta nel sogno.
Queste parole esprimono fiducia nel fatto che Allah realizzi il Suo decreto.
Gli studiosi classici considerano questo sogno un segno della posizione speciale di Aisha e del decreto divino riguardo al suo matrimonio con il Profeta ﷺ. La tradizione insegna che il sogno di un profeta può contenere una guida veritiera; i sogni delle persone comuni, tuttavia, non costituiscono di per sé una prova religiosa vincolante né stabiliscono norme matrimoniali.
- Riconosci che il decreto finale appartiene ad Allah e confida in Lui.
- Non considerare i sogni una base autonoma per norme religiose o decisioni importanti.
- Parla con rispetto del posto speciale di Aisha nella vita del Profeta ﷺ.
Questa tradizione sahih si trova accanto a questo racconto nel capitolo sul matrimonio e illumina anch’essa le circostanze particolari riguardanti Aisha.
Sahih al-Bukhari · #5076 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta il matrimonio e colloca il racconto nel più ampio contesto del capitolo sul nikah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.