Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5080

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Muharib, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn Abdullah, che Allah sia soddisfatto di entrambi, dire: Mi sposai e il Messaggero di Allah ﷺ mi chiese:

«Con chi ti sei sposato?». Risposi: «Ho sposato una donna già sposata in precedenza». Egli disse: «Perché non hai scelto una vergine per giocare con lei?». Menzionai ciò ad Amr ibn Dinar, e Amr disse: Ho sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse: «Perché non ti sei sposato con una giovane fanciulla, così da giocare con lei e lei con te?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sottolinea l’importanza della leggerezza e della confidenza reciproca nella vita coniugale.

Contesto e circostanze

Jabir raccontò di aver sposato una donna già sposata in precedenza. Il Profeta ﷺ gli chiese il motivo della sua scelta e accennò alla complicità giocosa che una sposa più giovane e inesperta poteva portare nella vita coniugale.

Spiegazione dei termini difficili
donna già sposata

Una donna che è stata sposata in precedenza.

vergine

Una donna che non è stata sposata prima; qui si parla di una possibile preferenza, non di un obbligo.

giocare con lei

Trattarsi con affetto e leggerezza e costruire un rapporto di confidenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le parole del Profeta ﷺ indicano a Jabir un vantaggio di una sposa giovane e inesperta: i coniugi possono costruire insieme un legame giocoso. Non si tratta di un precetto generale di sposare una vergine. Anche la scelta di Jabir aveva una ragione particolare: sposò una donna già sposata, che poteva prendersi cura delle sue sorelle più giovani. Questa tradizione sottolinea che, nella scelta del partner, contano anche la compatibilità, il buon comportamento e le circostanze familiari.

Lezioni per oggi
  1. Prima del matrimonio, parlate apertamente delle qualità e delle circostanze familiari importanti per entrambi.
  2. Dopo il matrimonio, impegnatevi consapevolmente a coltivare calore, umorismo e momenti da condividere.
  3. Non valutate un matrimonio soltanto in base alla storia coniugale precedente: considerate anche il carattere, la premura e le esigenze della famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.