Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5081

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Irakعِرَاكٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ عَائِشَةَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا أَنَا أَخُوكَ، فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتَ أَخِي فِي دِينِ اللَّهِ وَكِتَابِهِ وَهْىَ لِي حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, da Yazid, da Irak, da Urwa: Che il Profeta ﷺ chiese ad Abu Bakr la mano di Aisha, e Abu Bakr gli disse:

«Ma io sono tuo fratello». Egli rispose: «Tu sei mio fratello nella religione di Allah e nel Suo Libro, ma lei è lecita per me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiarì che la fratellanza nella fede non costituisce un impedimento al matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
fratello nella religione

Un legame di fede e solidarietà, non una parentela biologica che impedisce il matrimonio.

lecito

Consentito secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il legame generale di fratellanza nella fede non crea un divieto matrimoniale. L'osservazione di Abu Bakr viene intesa come una domanda sul significato della sua fratellanza con il Profeta ﷺ; la risposta chiarisce che tale legame religioso non impedisce il matrimonio con Aisha. Il divieto matrimoniale deriva da specifici rapporti di parentela, come la consanguineità, la parentela di latte o alcuni rapporti di affinità, non dalla fratellanza nella fede.

Lezioni per oggi
  1. Quando si pone una questione matrimoniale, distinguete i legami di fede dai gradi di parentela che impediscono effettivamente il matrimonio.
  2. In caso di dubbi su una norma matrimoniale, chiedete consiglio a uno studioso competente e spiegate con precisione i legami familiari.
  3. Usate parole chiare per risolvere i malintesi sui concetti religiosi e sui rapporti familiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.