Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5085

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أُمِرَ بِالأَنْطَاعِ فَأَلْقَى فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da Humaid, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ soggiornò per tre giorni tra Khaibar e Medina, e lì consumò il suo matrimonio con Safiyya bint Huyai. Invitai i musulmani al suo banchetto nuziale, nel quale non vi fu né pane né carne. Fu ordinato di stendere delle tovaglie di cuoio su cui furono posti datteri, yogurt essiccato e burro, e questo fu il suo banchetto nuziale. I musulmani si chiesero:

«Sarà lei una delle Madri dei Credenti o tra coloro che la sua mano destra possiede?». Dissero: «Se le ordina di velarsi, allora sarà una delle Madri dei Credenti; ma se non le ordina di velarsi, sarà tra coloro che la sua mano destra possiede». Quando il Profeta ﷺ ripartì da quel luogo, le riservò uno spazio dietro di sé sulla sua cavalcatura e tese un velo tra lei e la gente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ celebrò il suo matrimonio con Safiyya con un walima semplice.

Contesto e circostanze

La tradizione descrive il matrimonio del Profeta ﷺ con Safiyya bint Huyayy tra Khaybar e Medina e il banchetto che Anas annunciò ai musulmani.

Spiegazione dei termini difficili
Walima

Un pasto offerto in occasione di un matrimonio.

Aqit

Yogurt essiccato e addensato.

Tovaglie di pelle

Pelli stese a terra come superficie su cui consumare il pasto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il walima è prescritto, ma non deve essere costoso o elaborato. Il Profeta ﷺ mostrò che, in mancanza di pane e carne, bastano datteri, aqit e burro. Gli studiosi trattano il walima come una sunnah fortemente raccomandata; le scuole giuridiche divergono sulla sua precisa qualificazione legale. Il velo e il posto riservato a Safiyya sulla cavalcatura resero evidente la sua posizione di moglie e Madre dei Credenti.

Lezioni per oggi
  1. Organizza il banchetto nuziale secondo le tue possibilità: la semplicità non toglie gioia al matrimonio.
  2. Invita gli altri con ospitalità e condividi ciò che hai, senza caricarti di debiti o ostentazione.
  3. Tratta il tuo coniuge con dignità e rendi il vincolo matrimoniale chiaro e rispettoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.