Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5084

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Talidlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammadمُحَمَّدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏{‏قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏}‏ ‏ "‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ بَيْنَمَا إِبْرَاهِيمُ مَرَّ بِجَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَأَعْطَاهَا هَاجَرَ قَالَتْ كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْكَافِرِ وَأَخْدَمَنِي آجَرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Talid, che ha detto: Mi ha informato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Jarir ibn Hazim, da Ayyub, da Muhammad, da Abu Huraira, che ha detto: Il Profeta ﷺ disse. Ci ha narrato Sulaiman, da Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Muhammad, da Abu Huraira:

«Il Profeta ﷺ disse: “Ibrahim non mentì se non in tre occasioni”. Mentre Ibrahim passava davanti a un tiranno e Sara era con lui —e menzionò l'intero racconto—, questi le diede Hajar. Lei disse: “Allah ha fermato la mano del miscredente e mi ha dato Hajar come serva”. Abu Huraira aggiunse: “Quella è vostra madre, o figli dell'acqua del cielo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sara riconobbe che Allah l’aveva protetta e le aveva donato Hajar.

Contesto e circostanze

Il racconto fa riferimento all’incontro di Ibrahim e Sara con un tiranno durante il loro viaggio. Il tiranno diede Hajar a Sara; lei disse che Allah l’aveva protetta dall’infedele e le aveva donato Hajar.

Spiegazione dei termini difficili
Tiranno

Un governante che usa il proprio potere in modo ingiusto e oppressivo.

Hajar

La donna che Sara ricevette come serva e che divenne la madre di Isma'il.

Figli dell’acqua del cielo

Un appellativo degli arabi, che secondo Abu Huraira discendono da Isma'il.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano l’affermazione secondo cui Ibrahim mentì soltanto tre volte alla luce del contesto e dell’intento delle sue parole; non la considerano un’autorizzazione all’inganno. Il racconto sottolinea la protezione di Allah nei confronti di Sara e il posto speciale di Hajar nella discendenza di Isma'il e degli arabi. Le quattro scuole giuridiche non ne ricavano una regola generale che permetta di mentire.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci la protezione di Allah e ringrazialo per l’aiuto che ricevi.
  2. Tratta con giustizia e dignità le persone affidate alle tue cure.
  3. Conosci la storia della famiglia con rispetto ed evita che le origini diventino motivo di superbia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.